また出張に出ます

明日からまた日本とベトナムに出張です。ジュネーブ帰還は下旬です。

Tribune de Genève - Mercredi 9 Mai, 23:11
（訳の精度に保証はありません）

Micheline Calmy-Rey justifie sa participation à une émission TV - suisse | 09 Mai 2007 | 17h20
La présidente de la Confédération défend sa participation à une émission de variétés sur la TSR. "Chanter est quelque chose de noble, cela n'a rien d'un discrédit porté sur la fonction présidentielle", a déclaré Micheline Calmy-Rey.

ミシェラン・カルミーレイ氏、テレビ番組出演に対する正当化
スイスの大統領はTSRのバラエティ番組への出演の正当化を証言。「歌を歌う事はある意味高貴であり、大統領の職務に差し支える事ではない」彼女は宣言した

Fraudes à l'Organisation météorologique mondiale - 09 mai 2007 | 20H15
Plus de trois millions de francs auraient fini dans la poche de délégués de 30 pays pour influencer leur vote, lors de l'élection du secrétaire général de l'OMM en 2003. L'ex-auditrice en chef de l'organisation l'a affirmé à Genève.

世界気象機関（WMO）で不正行為
２００３年の事務局長選挙の際に３０カ国の代表に対する３００万フラン以上の収賄疑惑。ジュネーブの外部監査の長が明らかにする

La justice genevoise rejette les critiques à son encontre - | 09 Mai 2007 | 14h39
La justice genevoise rejette dans ses grandes lignes le rapport d'experts, publié le mois dernier, qui met en cause son fonctionnement. Ce document "fait preuve d'une certaine naïveté", a estimé le procureur général Daniel Zappelli.

ジュネーブ裁判所、批判を糾弾
先月出版されたジュネーブの裁判所に対するエキスパートによる報告を糾弾。検事のダニエル・ザッペリによるとこの報告は「でまかせ」とのこと

2つ目のニュースはかなりやばそうかも・・・