Bonne journée, mais...

今日は仕事で久しぶりに満足が行く日でした。午前中スタッフミーティングがあり、諸々の状況を調整したのですが、僕の懸案もいくつか解決し、アシャシェ事務局長も機嫌が良く、僕だけではなくスタッフ全員が久しぶりに上手く回っている感じでした。あまりにこうした状況が久々である様に感じたので、最近仕事でいい状態ではなかったのかなあ・・・としみじみしてしまいました。

しかし、その一方で今月末で我が部署の人事も少し変わって行きます。まず、我が部署のある意味要であるインフラ系の担当であったハーマンが交代してしまいます。彼は非常に残念そうでしたが、国連の公平性を期する選抜方式により残念ながら他のスタッフに交代せざるを得ないのです。彼の面倒見の良さはある意味裏で我が部署をまとめていると言えました。

公平性を期する職員やコントラクターの選抜方式が良いのか悪いのかは、どちらかと言えば長い目でしか計れないと思います。しかし、日本的な立場で言ったら、彼は本当に人情にも厚く色々助けになってくれました。今後、来月からの仕事に支障も出てきそうな気配ではあります。一方で、事務局長は、昨日、一昨日で別なポストに対する１１人の応募者との面談を行っていました。それはそれで中々大変なことですよね。ハーマンは残念そうでしたが、彼特有の強がり？で振る舞っている事が良くわかりました。

今日の格言：「人と話す時には、その人の心の声を聞く様に努力しよう」by myself



今日のビール、Abdij van Leffe, Bruin, ベルギー産, 330ml, 6.5%, 1240年創業？ 先日のビールの兄弟版です。こちらはブラウンで少し濃い感じ。でも、おいしいです。

Le Temps - Dernière mise à jour le 26 avril 2007 à 17:27 (CET)
（訳の精度に保証はありません）

Comptes 2006: les cantons disent merci à la conjoncture - Jeudi 26.04, 15:35
SUISSE. Les cantons ont bien profité de la reprise économique. A l'exception du Jura, du Tessin et d'Appenzell Rhodes-Extérieures, tous ont présenté des comptes d'Etat 2006 positifs, voire très positifs.

２００６年会計状況：各州はスイスの景気に感謝
スイス：ジュラ、テッサン、それにアペンツエルのアウサー・ローデンを除く全ての州が景気回復、しかもかなりの良い指数を示す

«Ni soumission, ni ralliement» - Jeudi 26.04 15:17
• François Bayrou critique Nicolas Sarkozy et refuse l'alliance avec le PS de Ségolène Royal.
• Il ne délivre aucune consigne de vote et, pari audacieux, il crée un nouveau parti centriste.

服従でも同盟でもない
・フランコイス・バイロウ氏はニコラス・サルコズィー氏を批判し、セゴレーヌ・ロワイヤル氏の社会党への同盟を拒否
・投票にはなんの指標も与えないが、新しい中道派の政党の設立となる

Débat au Parlement européen sur la fiscalité - Jeudi 26.04, 15:49
Suisse-UE La Commission européenne peut compter sur le soutien des deux principaux groupes du Parlement européen - les conservateurs et les sociaux-démocrates - dans le différend fiscal qui l'oppose à la Suisse. Les libéraux sont quasiment les seuls à critiquer Bruxelles.

ヨーロッパ議会における税制の討議
スイス-EU：ECはスイスとの税制不一致について、議会における賛否について両方の立場を数える事ができる。おおよそ、自由党のみがブリュッセルに対抗している

Vladimir Poutine menace de sortir du traité sur les forces conventionnelles en Europe - Jeudi 26.04, 14:45
MOSCOU. Lors de son discours annuel à la Nation, le président russe Vladimir Poutine a annoncé qu'il pourrait geler l'observation par la Russie du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (CFE) qui limite le déploiement d'armes.

ウラジミール・プーチン大統領、ヨーロッパ通常兵器協定に関して威嚇
モスクワ：今年の国家演説においてロシア大統領のウラジミール・プーチン氏は、通常兵器を制限するヨーロッパ武力協定に対してロシアの履行を凍結すると発表

Lancement d´une initiative contre la construction de minarets - Jeudi 26.04, 11:14
SUISSE. Une initiative populaire demandant l'interdiction de construire des minarets en Suisse sera lancée la semaine prochaine. Emanant essentiellement de membres de l'UDC, elle devrait être soutenue officiellement par cette dernière.

ミナレット（教会などの尖塔）の建設に対する反対運動の立ち上げ
スイス：来週スイス内でのミナレット建設禁止を要求する有名な運動が立ち上がる。これは主にUDC（中央スイス民主連合）のメンバーによるものであるが、公式になるのであれば長続きしなければならない

Genevois, quelle ville voulez-vous demain? - 26.04.2007
ELECTIONS MUNICIPALES. Ce dimanche, les Genevois renouvelleront leur exécutif. Personnalités et simples citoyens de la ville livrent leurs espoirs.

ジュネーブ市民、どの街の明日が良いか？
地元選挙：今週日曜日、ジュネーブ市民は議会選挙を行う。