今日はリラックス

土曜の今日はゆっくりしました。朝からCOOPに出かけて出していたスーツのクリーニングを受け取って（それにしてもクリーニング代も高い！）、食材などの買い物をして、日本食材店である内富さんで浅漬けの素などを買ったりして（最近、白菜の浅漬けを作っています！）、帰って昼寝もしました。

昼寝はいいですね。良く短時間でもいいから昼寝はすると効果抜群とありますが、疲れがすうっと引いて行きます。そして、その後例によって？アパートの屋上のプールで一泳ぎしてきました。これまた気分壮快！ここ数日寒い日が続いていたのですが、今日は少し暑くなり泳ぐにはちょうどよい天気でした。





屋上のプールです。中々いいでしょう？屋上にプールがあるって結構珍しいかと思いきや、ジュネーブにあるアパートにはこうしたアパートが何軒かあるらしいです。Google Earthでジュネーブ市内を見てみると良く見えたりします。今日は、８時過ぎくらいに行ってみましたが、３、４人いましたが皆すぐに帰ってしまって、結局今日もプール独占状態に・・・。泳いでいて気持ちいいのですが、今度友人達とバーベキューなどをしながらプールサイドを囲んでみたい物です。



屋上から見たジュネーブ市内一望です。レマン湖もモンブランもジェド・オもよく見えます。今度、夏にレマン湖の花火大会があるのですが、ここからだと良く見えるかもしれません。やはりこのアパートの最大の利点は屋上のプールです。

ということで、泳いだ後はやはり喉が渇くのでビールですね。。。

今日のビール１、Strongbow (Dry Cider)、Stassen SA、イギリス産、275ml、5.0%、はっきり言ってまずいです。発行したリンゴジュース、グルコースシロップ、砂糖などが入っているだけなので、ビールじゃなくてイングランドサイダーらしいですが、さすがイギリス？



今日のビール2、SALITOS ICE、SALITOS、ドイツ産、330ml、5.2%、これは一応ビールらしいのですが、それでもビールの他に、砂糖、アロマ成分、クエン酸が混ぜてある様です。しかし、カクテルみたいな感じで女性向けの飲み易いビールです。



Le Temps - Dernière mise à jour le 30 juin 2007 à 10:40 (CET)
（訳の精度に保証はありません）

Alinghi prend l'avantage psychologique - 30.06.2007
VOILE. Les Néo-Zélandais ont offert un précieux point aux Suisses, qui mènent 3-2 dans un duel à l'issue toujours aussi incertaine. SUI 100 n'ayant pas la supériorité escomptée dans un vent plus soutenu.

アリンギは精神的なリードをとった
アメリカズカップ：ニュージーランド（エミレーツ・チームニュージーランド）は、３−２でリードしていたにもかかわらず決戦への舞台へは疑わしかったのか、不本意なリードをスイスチームへ渡してしまった。SUI 100（スイスチーム艇）は特段優位性がある訳ではないが、コンスタントに風を得ていた。

Parier sur les devises, la dernière mode pour s'enrichir - 30.06.2007
Les investisseurs individuels sont toujours plus nombreux à espérer devenir millionnaires en jouant sur le franc, l'euro ou le dollar. La multiplication des sites de courtage en ligne, notamment en Suisse, les encourage. Mais, attention, ils peuvent y laisser des plumes.

為替投資、最近の富豪へのトレンド
最近の投資家は着実にユーロやドルで稼いでいる一方で、より多くの富をもくろむ野望が大きくなっている。スイスではこうした仲介活動の倍増に関しては奨励している。但し、投資家はそこから退散する事も考えなければならない。

Baromètre électoral. Le fléchissement du PS et de l'UDC regonfle les voiles du centre - 30.06.2007
SONDAGE. A quatre mois des élections fédérales, la tendance à la polarisation, qui n'a cessé de se confirmer ces quinze dernières années, semble stoppée. Outre les Verts, PDC et radicaux en profitent.

選挙バロメーター、PS（社会党）とUDC（中央スイス民主連合）の弱体化により中道への舵が向く
調査：４ヶ月に渡る連邦選挙において、過去１５年間の間ふらついていた偏向の傾向はおさまった様に思われる。これにより、緑の党、PDC（キリスト教民主党）、それにRadical（急進社会党）が勢力増大した。

GENEVE. «Il existe une culture d'impunité aux Transports publics genevois» - 30.06.2007
Stéphanie Fontugne, directrice générale des TPG, s'exprime sur la crise qui agite l'entreprise.

ジュネーブ「ジュネーブの公共交通機関には罰せられない文化がある」
TPG（ジュネーブ公共交通機関）の事務局長であるステファニー・フォンテューニュはこの会社を激しく揺さぶる非難を表明した。